-
1 out of a clear sky
out of a clear skyrepentinamente, inesperadamente. -
2 out of a clear sky
coвepшeннo нeoжидaннo, ни c тoгo ни c ceгo; кaк гpoм cpeди яcнoгo нeбa, кaк cнeг нa гoлoву Yet all at once... and out of a clear sky, the papers were full of an enormous financial crash of which he was the centre (Th. Dreiser). He dropped upon me suddenly out of a clear sky and began asking questions which I had to answer (F. Norris) -
3 out of a clear sky
1) Общая лексика: как гром с ясного неба, как снег на голову, ни с того ни с сего, совершенно неожиданно, (blue) упасть с неба (в переносном смысле) -
4 out of a clear sky
<05> ни с того, ни с сегоАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > out of a clear sky
-
5 out of a clear sky
идиом. фраз.ни стого, ни с сегоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of a clear sky
-
6 out of a clear sky
פתאום, ללא התראה* * *◙ הארתה אלל,םואתפ◄ -
7 out of a clear sky
dengan tanpa diduga -
8 out of a clear sky
plotseling, zonder voorafmelding -
9 out of a clear sky
negaidot -
10 out of a clear sky
plötsligt -
11 out of a clear sky
ни с того ни с сего, совершенно неожиданно -
12 out\ of\ a\ clear\ sky
-
13 out of a clear sky
неожиданно/ни с того, ни с сего -
14 out of a clear sky
ни стого, ни с сегоConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > out of a clear sky
-
15 like a thunder-stone from (out of) a clear sky (from nowhere)
Общая лексика: как гром среди ясного небаУниверсальный англо-русский словарь > like a thunder-stone from (out of) a clear sky (from nowhere)
-
16 out of a blue sky
совершенно неожиданно, ни с того ни с сего; ≈ как гром среди ясного неба, как снег на голову; см. тж. like a bolt from the blueFor, assuming that Clyde persisted in denying that he had carried a camera... then how damning in court, and out of a clear sky, to produce this camera... (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, booh III, ch. XI) — Допустим, Клайд будет все так же упорно отрицать, что он взял с собой фотоаппарат... какое убийственное впечатление - как гром среди ясного неба! - произведет тогда на суде этот аппарат...
Yet all at once... and out of a clear sky, the papers were full of an enormous financial crash of which he was the centre. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Vanity, Vanity’) — И вдруг... с абсолютно, казалось бы, ясного неба грянул гром. В середине зимы я прочел сообщение о грандиозном финансовом крахе, связанном главным образом с именем X.
He dropped upon me suddenly out of a clear sky and began asking questions which I had to answer. (Fr. Norris, ‘Marietta's Marriage’, ch. XXXI) — Он свалился как снег на голову и начал задавать вопросы, на которые я должен был отвечать.
-
17 out of a clear (blue) sky
-
18 out of a (clear) blue sky
идиом. нареч.как гром среди ясного небани с того ни с сеговнезапнобез всякого поводабез всякой причинысовершенно неожиданнокак снег на головунежданно-негаданноI feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.she phoned me out of the blue.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of a (clear) blue sky
-
19 out of a (clear) blue sky
идиом. нареч.как гром среди ясного небани с того ни с сеговнезапнобез всякого поводабез всякой причинысовершенно неожиданнокак снег на головунежданно-негаданноI feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.she phoned me out of the blue.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of a (clear) blue sky
-
20 out of a clear (blue) sky
Общая лексика: упасть с неба (в переносном смысле)Универсальный англо-русский словарь > out of a clear (blue) sky
См. также в других словарях:
out\ of\ a\ clear\ sky — • out of the blue • out of a clear sky • out of a clear blue sky adv. phr. informal Without any warning; by surprise; unexpectedly. At the last minute Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown. The cowboy thought he was… … Словарь американских идиом
out of a clear sky — • out of the blue • out of a clear sky unexpectedly, from nowhere From right out of the blue he asked her if she wanted to get married. (from Idioms in Speech) a sudden surprise, something quite unexpected A life, they say, may be considered as a … Idioms and examples
out of a clear sky — or[out of a clear blue sky] See: OUT OF THE BLUE … Dictionary of American idioms
out of a clear sky — or[out of a clear blue sky] See: OUT OF THE BLUE … Dictionary of American idioms
out of a clear sky — as a complete surprise. → clear … English new terms dictionary
out of a clear sky — suddenly, with no warning … English contemporary dictionary
out\ of\ a\ clear\ blue\ sky — • out of the blue • out of a clear sky • out of a clear blue sky adv. phr. informal Without any warning; by surprise; unexpectedly. At the last minute Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown. The cowboy thought he was… … Словарь американских идиом
Clear Sky Chart — Clear Sky Charts (called clocks until 2008 02 29) are web graphics which deliver weather forecasts designed specifically for astronomers. They forecast the cloud cover, transparency and astronomical seeing, parameters which are not forecast by… … Wikipedia
out of the blue (or out of a clear blue sky) — informal without warning; unexpectedly. → blue … English new terms dictionary
out of a clear (blue) sky — idiom * * * … Universalium
out of a clear (blue) sky — idiom … English World dictionary